♫ JOY TO THE WORLD

JOY TO THE WORLD

(I. Watts – L. Mason)

“Alegría del mundo”, más conocido por la traducción “Gozo del mundo”, es un muy popular himno de Navidad. El texto original es de uno de los más grandes escritores de himnos de todos los tiempos, el inglés Isaac Watts (1674 – 1748). Watts, que  es reconocido como el padre de la himnología inglesa  escribió alrededor de 750 himnos, muchos de los cuales se cantan asiduamente aun en castellano como: “Al trono majestuoso”, “Venid nuestras voces unamos”, “La cruz excelsa al contemplar”, “Desciende Espíritu de amor”, “Piedad, oh Santo Dios piedad”, “Nuestra esperanza y nuestra protección”, “A Dios naciones alabad”.

Desde niño demostró habilidad para construir versos en forma espontánea. En una oportunidad su padre le cuestionó por que oraba  con los ojos abiertos. Y el contestó:

A little mouse for want of stairs (Un ratoncito a falta de escaleras)
ran up a rope to say its prayers. (Subió corriendo por una soga para decir sus oraciones)

Mientras su padre lo castigaba por esta respuesta, entre llanto le dijo:

O father, father, pity take (Oh padre, padre, tenga piedad)
And I will no more verses make (Y no haré más versos)

EL HIMNO JOY TO THE WORLD

Watts escribió ese himno basándose en el Salmo 98.

Cantad a Jehová cántico nuevo,
Porque ha hecho maravillas;
Su diestra lo ha salvado, y su santo brazo.
Jehová ha hecho notoria su salvación;
A vista de las naciones ha descubierto su justicia.
Se ha acordado de su misericordia
y de su verdad para con la casa de Israel;
Todos los rincones de la tierra
han visto la salvación de nuestro Dios.

Fue publicado en 1719 en la colección “Salmos de David: imitados en el lenguaje del Nuevo Testamento”. Watts escribió el texto más como un himno de glorificación al Cristo triunfante al final de los tiempos, que como un himno de Navidad que celebra su primera venida. Sólo la segunda mitad del poema original es utilizada hoy.

Joy to the world! the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare him room,
And heav’n and nature sing.

Joy to the earth! the Savior reigns!
Let men their songs employ,
While fields and floods, rocks, hills, and plains,
Repeat the sounding joy.

No more let sins and sorrows grow,
Nor thorns infest the ground;
He comes to make his blessings flow
Far as the curse is found.

He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of his righteousness,
And wonders of his love.

Himnario Salmos de David

LA MÚSICA

Lowell Mason

La música fue adaptada y arreglada por Lowell Mason un líder de la música de Iglesia en EEUU  a mediados del S XIX. Mason compuso más de 1600 melodías, algunas muy conocidas como la del himno “Más Cerca oh Dios de Ti”. También se lo considera como el primer gran educador americano en el área de musica. Es uno de los responsables de la introducción de su enseñanza en las escuelas públicas de EEUU. Como director de música de la Iglesia Presbiteriana de  la 5º avenida (NY) transformó radicalmente el canto comunitario con la introducción de coros profesionales y el acompañamiento en órgano en los himnos.

Admirador de Haendel escribió este himno inspirado en algunos de los temas de oratorios de este gran compositor barroco. Por esta razón firmó la partitura: By Haendel. Durante muchos años se pensó que la música era realmente del compositor alemán. Aquí la partitura del himnos a 4 voces con el texto original.

Dos versiones muy diferentes.

En la primera los intérpretes están al servicio del himno.

En la segunda el himno está al servicio de los intérpretes.

Una respuesta a ♫ JOY TO THE WORLD

  1. paqo gonzalez dijo:

    Gracias, exactamente lo que estaba buscando!

    Felices Fiestas!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s